.png){kind=small}
Biografie
Helmut Kohl | François Mitterand |
Helmut Kohl, der am 3. April 1930 geboren ist und am 16. Juni 2019 gestorben ist, war ein deutscher Politiker. Er wurde 1973 Präsident der CDU und 1982 wurde er zum Kanzler gewählt und übte diese Funktion 16 Jahre lang aus. | François Mitterand, der am 26 Oktober 1916 geboren ist und am 8. Januar 1996 gestorben ist, war ein französischer Staatsmann. Er war ein Kriegsgefangener während des Zweiten Weltkriegs und dann ein Mitglied der Demokratischen und Sozialistischen Union des Widerstands. 1981 wurde er zum Präsidenten gewählt und blieb er so 14 Jahre : das längste Mandat der 5. Republik. |
 |  |
Helmut Kohl und François Mitterand, die gleichzeitig Staatschefs waren, waren Pioniere der EU und wurden als „Handwerker der Versöhnung“ bezeichnet.
Motive und Ziele
Kohl und Mitterand hatten beide viele Projekte für Europa. Mitterand hat 1989 gesagt : „Frankreich ist unser Vaterland, Europa ist unsere Zukunft“ und Kohl hat behauptet : „Die deutsche Einheit und die europäische Einigung sind zwei Seiten derselben Medaille“. Für sie war der Frieden sehr wichtig, deswegen wollten sie die Beziehungen der Nachkriegszeit zwischen Deutschland und Frankreich verstärken. Die Staatschefs sehnten sich nach wirtschaftlicher Stabilität, linguistischer Vielfalt und Bereicherung der kulturellen Geschichte.
Foto : Am 22. September 1984 in Verdun (Frankreich); Händedruck als Symbol der deutsch-französischen Versöhnung
Ihr Werk / Beitrag zur Europa
Kohl und Mitterand sind zwei Pioniere, die für das europäische Projekt viel beigetragen haben. Sie haben die Grundwerte verteidigt: die Freiheit, die Demokratie, die Gleichheit, den Respekt der Menschenwürde, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit und sie strebten nach der Solidarität und nach dem Schutz für alle. Kohl und Mitterand haben an der europäischen Integration teilgenommen.
Während seines Mandats hat François Mitterand außerdem die Ausbreitung der EU unterstützt. Er hat nämlich 1986 Spanien und Portugal dazu ermuntert, die EU zu integrieren.
1986 hat er auch für die Annahme der Einheitlichen Europäischen Akte (EEA) plädiert, die von den 12 Staaten, die Mitglieder der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) waren, gewählt wurde. Die Akte hat das Parlament erschaffen und hat eine politische Zusammenarbeit in Europa instauriert.
Im Jahre 1992 wurde den Vertrag von Maastricht unterschrieben und hat den Traum der beiden Staatschefsverwirklicht. Sie sehnten sich nach einem grenzenlosen Markt. Der Vertrag hat die Europäische Union, eine wirtschaftliche Zusammenarbeit und die europäische Bürgerschaft erschaffen.
1988 bekommen Kohl und Mitterand den Karlspreis für ihre Verdienste zur europäischen Einigung, und Kohl wurde auch vom Europäischen Rat zum Ehrenbürger Europas ernannt.
Brücke zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart
Schon vor 40 Jahren verteidigten Kohl und Mitterand Werte, die heute noch bedroht sind. Zum Beispiel gibt es noch viele Ungleichheiten in der Welt und die Diskriminierung in Europa bedroht den Grundwert von Gleichheit. Freiheiten und die Demokratie könnten auch wegen Internet und der sozialen Netzwerke infrage gestellt werden. Die politische Zusammenarbeit bleibt heute noch wichtig vor allem während des Kriegs, um die Solidarität zwischen den Bürgern und zwischen den Staaten und die Sicherheit für alle zu halten.
Bilanz
Helmut Kohl und François Mitterand waren zwei Staatschefs, die der EU lange gedient haben. Sie haben Grundwerte verteidigt, die heute infrage gestellt werden könnten. Und ihr Tandem und ihre Kooperation könnten als Beispiele für unsere und Europas Zukunft sein.
von Alison Ricard und Louise Cesbron geschrieben
Groupe 5
Biographie
Helmut Kohl, né le 3 avril 1930 et mort le 16 juin 2019, était un homme politique allemand. Il est devenu président du CDU en 1973 et a été élu chancelier en 1982, fonction qu'il a exercée pendant 16 ans.
François Mitterrand, né le 26 octobre 1916 et mort le 8 janvier 1996, est un homme d'État français. Il a été prisonnier de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale, puis membre de l'Union démocratique et socialiste de la Résistance. En 1981, il a été élu président et l’est resté pendant 14 ans : le plus long mandat de la Vème République.
Helmut Kohl et François Mitterrand, qui étaient chefs d’État en même temps, ont été des pionniers de l'UE et ont été surnommés les « artisans de la réconciliation ».
Motifs / Objectifs
Kohl et Mitterrand avaient tous deux de nombreux projets pour l'Europe. Mitterrand a dit en 1989 : « La France est notre patrie, l'Europe est notre avenir » et Kohl a affirmé : « L'unité allemande et l'unification européenne sont les deux faces d'une même médaille ». Pour eux, la paix était très importante, c'est pourquoi ils voulaient renforcer les relations d'après-guerre entre la France et l'Allemagne. Les chefs d’État aspiraient à la stabilité économique, à la diversité linguistique et à l'enrichissement de l'histoire culturelle.
Leur œuvre / Contribution à l'Europe
Kohl et Mitterrand sont deux pionniers qui ont beaucoup contribué au projet européen. Ils ont défendu les valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie, l'égalité, le respect de la dignité humaine, les droits de l'homme et l'État de droit, et ils ont recherché la solidarité et la protection pour tous. Kohl et Mitterrand ont participé à l'intégration européenne.
Durant son mandat, François Mitterrand a également soutenu l'expansion de l'UE. En effet, en 1986, il a encouragé l'Espagne et le Portugal à intégrer l'UE. En 1986, il a également encouragé l'adoption de l'Acte unique européen (AUE), voté par les 12 États qui étaient membres de la Communauté économique européenne (CEE).
En 1992, le traité de Maastricht a été signé et a permis de réaliser le rêve des deux chefs d'État : Un marché sans frontières. Le traité a créé l'Union européenne, la coopération économique et la citoyenneté européenne.
En 1988, Kohl et Mitterrand ont reçu le prix Charlemagne pour leur contribution à l'unification européenne et Kohl a également été nommé citoyen d'honneur de l'Europe par le Conseil européen.
Pont entre le passé et le présent
Il y a 40 ans, Kohl et Mitterrand défendaient déjà des valeurs qui sont encore menacées aujourd'hui. Par exemple, il existe encore de nombreuses inégalités dans le monde et la discrimination en Europe menace la valeur fondamentale de l'égalité. Les libertés et la démocratie pourraient également être remises en question à cause d'Internet et des réseaux sociaux.
La coopération politique reste importante aujourd'hui, surtout en temps de guerre, pour maintenir la solidarité entre les citoyens et entre les États et la sécurité pour tous.
Bilan
Helmut Kohl et François Mitterrand ont été deux chefs d’État qui ont longtemps servi l'UE. Ils ont défendu des valeurs fondamentales qui sont toujours menacé aujourd'hui. Leur tandem et leur coopération peuvent servir d'exemples pour notre avenir et celui de l'Europe.
traduit par Titouan Guitton
Quellen/Sources
Unser PowerPoint Präsentation / Notre présentation PowerPoint
Comments