Louise Weiss, Simone Veil & Le parlement de Francfort / Die Frankfurter Nationalversammlung

Louise Weiss

Deutsch

Louise Weiss wurde am 25. Januar 1893 in Arras geboren und starb am 26. Mai 1983 in Paris. Sie wurde Akademikerin und Absolventin derUniversität Oxford. Danach wandte sie sich dem Journalismus zu und engagierte sich als Krankenschwester im Ersten Weltkrieg. 1918 gründete sie die Zeitung L'Europe Nouvelle", in der sie bis 1934 schrieb. Sie gründete die "Friedensschule" und später die Vereinigung "Les Femmes Nouvelles", die feministische Aktionen durchführt. Sie schrieb für mehrere andere Zeitungen und war Teil eines Widerstandsnetzes während der deutschen Besatzung. Sie gründete das Institut für Polelogie und das Institut für Friedenswissenschaften in Straßburg. Sie gibt auch den Namen einer Stiftung, die Autoren bevorzugt, die sich für den Frieden und für Europa eingesetzt haben.

Louise Weiss engagierte sich für die ersten europäischen Projekte und wurde bei der ersten Wahl zum Europaabgeordneten gewählt. Im Alter von 86 Jahren hielt sie ihre historische Eröffnungsrede für die erste Tagung am 17. Juli 1979 in Straßburg. In dieser Funktion ist sie heute Präsidentin und wartet auf die Wahl der ersten Präsidentin des Europäischen Parlaments, Simone Veil. Anschliessend wird sie Louise Weiss für ihr Engagement und ihre inspirierenden Leistungen danken.

Für sie war Europa ein sehr wichtiges Projekt. Während ihrer Rede sagte sie sogar, dass sie "in Europa verliebt" ist. Dieses Projekt ist für sie umso wichtiger, weil es den Frieden in Europa und in der Welt zum Ziel hat, wofür sie ihr ganzes Leben lang durch ihre Schriften und Errungenschaften gekämpft hat.

Die Europäische Union durchlebt Krisen und steht vor Herausforderungen, die einige Menschen dazu veranlassen, sie in Frage zu stellen. Die Arbeit von Louise Weiss und allen Beteiligten am ersten europäischen Aufbauwerk zeigt, daß es viel Zeit und Arbeit braucht, um ein so wichtiges Projekt zu verwirklichen. Sie zeigen uns, dass wir Geduld und Glauben brauchen, aber am Ende gibt es eine Lösung. Es brauchte Arbeit und Kompromisse, um die EU zu gründen, aber wenn dies bereits geschehen ist, kann es wieder getan werden. Louise Weiss war eine Inspiration für viele Menschen, die Frieden suchen, aber auch feministische Bewegungen und Aktivisten.

Louise Weiss ist eine sehr wichtige Persönlichkeit für das 20. Jahrhundert und verwöhnt ihre Arbeit für die Gleichberechtigung und die Rechte der Frauen sowie für den Frieden und das europäische Aufbauwerk. Sie inspiriert uns weiterhin durch ihre Schriften. Wir schulden ihr mehrere Gesetze in Bezug auf die Rechte der Frauen und sie hat mehrere Friedensinstitutionen geschaffen. Sie ist eine der wichtigsten Protagonistinnen der europäischen Konstruktion.

Français

Louise Weiss est née le 25 janvier 1893 à Arras et morte le 26 mai 1983 à Paris. Elle poursuit des études supérieures contre l’avis de son père. Elle devient agrégée de lettres et diplomée de l’université d’Oxford. Elle se tourne ensuite vers le journalisme et s’engage comme infirmière dans la Première Guerre Mondiale. Elle fonde en 1918 le journal „L’Europe Nouvelle“ dans lequel elle écrit jusqu’en 1934. Elle fonde „l’Ecole de la Paix“ puis l’association „Les Femmes Nouvelles“ qui mènent des actions féministes. Elle écrit pour plusieurs autres journaux et fait partie d’un réseau de résistance pendant l’occupation allemande. Elle fonde l’Institut de polémologie et l’institut des sciences de la paix à Strasbourg. Elle donne aussi son nom à une fondation qui prime les auteurs ayant contribué aux efforts pour la paix et pour l’Europe.

Louise Weiss s’est engagée dans les premiers projets européen et est élue eurodéputée lors de la première éléction au Parlement Européen. A l’âge de 86 ans, au titre de doyenne, elle y prononce son discours d’ouverture historique pour la première session à Strasbourg, le 17 juillet 1979. A ce titre, elle occupe la place de présidente pour ce jour, en attendant l’éléction de la première présidente du Parlement Européen, Simone Veil. Celle-ci remerciera ensuite Mme Weiss pour son engagement et ses réalisations qui l’ont beaucoup inspirés.

Pour elle, l’Europe était un projet très important à mettre en place. Pendant son discours, elle dit même qu’elle est „amoureuse de l’Europe“. Ce projet est d’autant plus important pour elle car il a pour but la paix en Europe et dans le monde, ce pour quoi elle s’est battue toute sa vie à travers ses écrits et réalisations.

L’Union Européenne vit en ce moment des crises et des défis qui entrainent certaines personnes à la remettre en question. Le travail de Louise Weiss et de tous les acteurs de la première construction Européenne nous montre qu’il faut beaucoup de temps et de travail pour accomplir un projet aussi important sue celui-ci. Ils nous montrent qu’il faut avoir de la patience et de la foi mais qu’en fin de compte il y a une solution. Il a fallu du travail et des compromis pour fonder l’UE mais que si cela a déjà été fait, cela peut être refait. Louise Weiss à été une source d’inspiration pour beaucoup de personnes, ceux qui cherchent la paix ainsi que les mouvements et activistes féministes.

Louise Weiss est un personnage très important pour le 20ème siècle, autant dans son travail pour l’égalité et les droits des femmes mais aussi pour la paix et la construction européenne. Elle continue de nous inspirer au travers de ses écrits. Nous lui devons plusieurs lois par rapport aux droits des femmes et elle a crée plusieurs institutions en faveur de la paix. Elle est l’une des actrices majeurs de la constuction européenne.

Source : Wikipedia

Geneviève Grascoeur

Simone Veil

Deutsch

Simone Veil wurde 1927 in Nizza geboren und starb 2017 in Paris. Sie war die erste Frau, die 1979 zur Präsidentin des Europäischen Parlaments gewählt wurde. Zuvor war sie Gesundheitsministerin unter Valéry Giscard d'Estaing. Bekannt ist sie durch das Veil-Gesetz von 1975, das den freiwilligen Schwangerschaftsabbruch legalisiert. Sie ist eine wichtige Figur des europäischen Einigungswerks und des französischen Fortschritts. Simone, ihre Mutter und Schwester Madeleine wurden ins KZ Auschwitz-Birkeneau deportiert, ihre Mutter starb an Typhus. Ihr Vater und ihr Bruder sterben in Litauen. 1946 ging sie zu Science Po und von 1979 bis 1993 war sie Sozialministerin in Frankreich. Serge Klarsfeld hilft Simone Veil beim tragischen Tod ihres Vaters und ihres Bruders. Nach all den Bemühungen, den Frieden in Frankreich und Europa im Jahr 2014 mit Antoine à Veil ihrem Mann, trat sie in das Pantheon in Paris.

Simone Veil war von 1979 bis 1993 Mitglied des Europäischen Parlaments und von 1979 bis 1982 Präsidentin des Europäischen Parlaments. Sie war für ein liberales Europa, weil sie den Krieg gesehen hatte und wusste, dass Frieden zwischen den Ländern die Zukunft war. Sie wollte die Sichtbarkeit des Europäischen Parlaments erhöhen, und zwar im Süden. Seine Hauptrede war die Einheit Europas, was sich in seinem Wunsch nach einer deutsch-französischen Wiedervereinigung widerspiegelt. Im Jahr 2005 rief sie dazu auf, beim Referendum über den Vertrag über eine Verfassung für Europa mit "Ja" zu stimmen. Sie wollte die Gleichstellung von Männern und Frauen in der Politik, aber auch im Leben.

Ihre Beweggründe waren parallel zu ihrer Vergangenheit, da sie die Folgen des Krieges gesehen hatte. Ihre Entscheidungen stützen sich auf Freiheit und Unabhängigkeit, weshalb sie sich eine Stärkung der europäischen Demokratie wünscht. Sie war eine überzeugte Europäerin. Sie war der Ansicht, dass Frieden nur durch den Abbau von Spannungen erreicht werden kann. Sie wurde durch den frühen Tod ihrer Angehörigen und ihre Zeit in den Lagern beeinflusst.

Sie erreichte eine Einigung über das allgemeine Wahlrecht für die Wahlen zum Europäischen Parlament und die Institutionalisierung des Europäischen Rates. Sie war eine sehr moderne Frau mit ihrer Meinung für eine neue Welt mit Europa. Die Migrationskrisen würden nicht auf die gleiche Weise gesehen werden, wenn Simone Veil nicht eine Kampagne aufgebaut hätte, die auf Menschlichkeit basierte. Wir müssen die Aussagen von Simone Veil berücksichtigen und unsere Zukunft finden, die auch durch Europa gehen muss. Simone Veil ist ein typisches Beispiel dafür, dass man in seinem Leben schrecklich gelitten haben kann, dass man aber immer noch Hoffnung haben und den Schmerz in eine Stärke verwandeln kann.

Français

Simone Veil est née en 1927 à Nice et est décédée en 2017 à Paris. Elle a été la première femme à être élue présidente du Parlement européen en 1979. Auparavant, elle était ministre de la Santé sous Valéry Giscard d'Estaing. Aussi, elle est connue pour la loi Veil de 1975 qui légalise l'interruption volontaire de grossesse. De même, Simone Veil est l’incarnation d’une figure importante de la construction européenne et de l'avancée française. Simone, sa mère et sa sœur Madeleine ont été déportés au camp de concentration d'Auschwitz-Birkeneau, leur mère meurt du typhus. Son père et son frère décèdent en Lituanie. Elle va à Science Po en 1946 et de 1979 à 1993, elle a été ministre des Affaires sociales en France. En outre, avec Serge Klarsfeld ils ont la volonté de créer un monument à la mémoire des ces millions de Juifs qui ont été déportés dans des camps de concentration et d’extermination. De plus Serge Klarsfeld apporte son aide à Simone Veil, afin que celle-ci découvre la vérité concernant la mort tragique de son père ainsi que de son frère. C’est pourquoi après tous ces efforts fait pour maintenir la paix en France et en Europe en 2014, avec Antoine à Veil son mari, elle entre au Panthéon à Paris.

Simone Veil a été députée au Parlement européen de 1979 à 1993 et présidente du Parlement européen de 1979 à 1982. Elle était pour une Europe libérale parce qu'elle avait vu la guerre et elle savait que la paix diplomatique entre les pays était l'avenir. L’union européenne voulait accroître la visibilité du Parlement européen et cela dans le Sud. Son discours principal était l'unité de l'Europe, ce qui se reflète son désir d'une réunification franco-allemande. En 2005, elle appelle à voter "oui" lors du référendum sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe. Elle voulait une égalité entre les hommes et les femmes en politique, mais aussi dans la vie. Pendant son mandat, elle fait connaître l'existence du Parlement européen. Ses motivations étaient en parallèle avec son passé, parce qu'elle avait vu la conséquence de la guerre. Ses décisions sont fondées sur la liberté et l'indépendance, c'est pourquoi elle veut renforcer la démocratie européenne. C'était une Européenne convaincue. Elle a estimé que la paix ne pouvait être réalisée qu'en apaisant les tensions. Elle a été influencée par la mort prématurée de ses proches et le temps qu'elle a passé dans les camps.

C’était une femme moderne avec ses opinions pour un nouveau monde avec l'Europe. Les crises migratoires ne seraient pas perçues de la même manière si Simone Veil n'avait pas lancé une campagne basée sur l'humanité. Nous devons tenir compte des propos de Simone Veil pour construire notre avenir, notamment concernant l’Europe. Simone Veil est un exemple de la combativité et du fait que l’on peut avoir terriblement souffert dans sa vie. Pourtant comme Simone Veil on peut tout de même garder espoir et tirer de la force à travers nos propres douleurs.

Clémence Barré

Le Parlement de Frankfort / Frankfurter Nationalversammlung

Deutsch

Durch die Märzrevolution wurde der Weg für die Einsetzung eines gesamtdeutschen Parlaments frei. Daher hat man beschlossen, dass die Frankfurter Paulskirche als erstes, frei gewähltes Parlament Deutschlands Frankfurt dienen soll. Aus dem Grund nennt man das Frankfurter Parlament auch Paulskirchenparlament sowie Frankfurter Nationalversammlung. Am 18. Mai 1848 ist es dann zu dem Treffen der Abgeordneten aus allen deutschen Staaten gekommen. Zudem waren es insgesamt 600 Abgeordnete, von denen ausschließlich Gebildete anwesend waren. Sprich Professoren, Beamte, Juristen, Ärzte und etc..

Die Frankfurter Paulskirche beschäftigte sich mit der Gründung eines Nationalstaats und eine entsprechend liberale und demokratische Reichsverfassung mit Grund- und Freiheitsrechten.

Davon Abgesehen ist es der Anfang der Parteien gewesen:

Zunächst hat es die Demokraten gegeben. Sie befürworteten eine deutsche Republik und forderten politische und soziale Rechte. Die Liberalen hingegen sind gegen eine Monarchie und wollten den Staat durch ein Parlament kontrollieren. Zuletzt die Konservativen, die die alte Ordnung beibehalten wollten.

Die Meinungsverschiedenheiten der Parteien zogen allerdings die Debatte heraus woraufhin im Dezember 1848 die allgemeinen Grundrechte verabschiedet worden sind. Am 28. März 1849 einigte sich die liberale Mehrheit dann auf die Paulskirchenverfassung .

Ein weiterer Streitpunkt war, ob Österreich auch zum deutschen Nationalstaat gehören sollte oder nicht. Zwei „Lösungen“ sind hierbei vertreten worden:

*Großdeutsche Lösung:

Österreich soll in den deutschen Nationalstaat eingeschlossen werden (deutschsprachige Räume sollen mit einbezogen werden). Vor allem waren die südlich, liberalen Staaten die Vertreter dieser Meinung.

*Kleindeutsche Lösung:

Nur Staaten innerhalb des deutschen Bundes sollen zum Nationalstaat angehören.

Jedoch hat es Meinungsverschiedenheiten über die Staatsform bezüglich einer Monarchie oder einer Republik gegeben. Auch blieb fraglich, ob die Großmächte Österreich und Preußen (auch die Fürsten) ihre Macht abtreten würden.

Schließlich entschieden sich die Abgeordneten für die Kleindeutsche Lösung und demnach auch für eine konstitutionelle Monarchie, da Österreich ein Vielvölkerstaat war und den Umständen bedingt kein Teil eines deutschen Nationalstaates werden konnte.

Das alles führte unter anderem zum Scheitern der Nationalverfassung. Der richtige Auslöser für das Scheitern war allerdings Preußens König, da dieser die angebotene Krone ablehnte. Die politischen Entscheidungen blieben wirkungslos, da sie über keine militärische Machtmittel verfügten. Die Liberalen lehnten die soziale Revolution ab und zogen sich aus der Revolution zurück.

Schlussfolgernd lässt sich feststellen, dass Demokratie und Grundrechte hierbei ein wichtiger Aspekt ist, so wie bei den Persönlichkeiten Weiss und Veil. Diese haben nämlich auch für die Grundrechte der Menschen gekämpft wie zum Beispiel die Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern, was damals beispielsweise wiederum ein Problem gewesen ist.

Français

La révolution de mars a ouvert la voie à la constitution d'un parlement entièrement allemand. C'est pourquoi il a été décidé que l‘église « Paulskirche » de Francfort serait le premier parlement librement élu d'Allemagne à Francfort. Pour cette raison, le parlement de Francfort est également appelé le parlement de Paulskirchen ainsi que l’assemblée nationale de Francfort. Le 18 mai 1848, il y avait cette réunion des députés de tous les états allemands. En outre, il y avait au total 600 députés, dont des érudits. C’est-à-dire seulement des professeurs, des fonctionnaires, des juristes, des médecins, etc..

L'église Paulskirche de Francfort s'occupait de la fondation d'un état national et d'une constitution de l’empire libérale et démocratique avec des droits fondamentaux et des libertés.

En dehors de cela, il a été le début des partis:

Tout d'abord, il y a eu les démocrates. Ils ont préconisé une république allemande et ont réclamé des droits politiques et sociaux. Au contraire, les libéraux ont été contre à une monarchie et ont voulu contrôler l'Etat par un parlement. Enfin, les conservateurs qui ont gardé l'ancien régime.

Cependant, les dissentiments entre les partis ont déclenché le débat, après quoi en décembre 1848 les droits fondamentaux généraux étaient décidé. Le 28 mars 1849, la majorité libérale s’a mis d’accord pour une constitution de Paulskirchen.

Un autre aspect controversé était si l'Autriche devait ou non faire partie de l'État-nation allemand.

Deux «solutions» ont été proposées:

*Solution Grande-Allemagne:

L'Autriche sera incluse dans l'état-nation allemand (les zones germanophones seront incluses). Les pays libéraux du sud, en particulier, étaient les représentants de cette opinion.

*Solution de Petite- Allemagne:

Seuls les états de la fédération allemande doivent faire partie de l'état national.

Cependant, il y a eu des dissentiments au sujet de la forme de l'état en ce qui concerne une monarchie ou une république. On se demandait également si les grandes puissances autrichiennes et prussiennes (y compris les princes) abandonneraient leur pouvoir.

Enfin, les députés ont décidé pour la solution de la petite-allemande et donc pour une monarchie constitutionnelle, car l'Autriche était un état pluriethnique et au regard des circonstances ne pouvaient pas faire partie d'un état national allemand.

Tout cela a mené entre autres à l'échec de la constitution nationale. Mais le vrai déclencheur de l'échec était le roi de Prusse, qui refusa la couronne offerte. Les décisions politiques sont restées sans effet, faute de moyens militaires. Les libéraux ont rejeté la révolution sociale et se sont retirés de la révolution.

En conclusion il faut constater que la démocratie et les droits fondamentaux sont un aspect important, comme cela est le cas pour les personnalités Weiss et Veil. En effet, ceux-ci ont également battu pour les droits fondamentaux des personnes, comme l'égalité entre les femmes et les hommes, ce qui était aussi un problème à cette époque.

Source : Wikipedia

Eslem Topalkaraoglu & Malik Stephany-Phan